English and French into Spanish (Castilian)

Translation and transcreation

I provide professional translation and transcreation services from English and French into Spanish specialising in areas such as advertising, marketing, Information Studies, IT, environment, medicine, tourism, fashion, music and literature.

More information


My localisation services include software, game and website localisation.

More information


I have extensive experience writing original copies in a variety of subject matters and formats, which include product descriptions, blog posts and marketing content.

More information

Audiovisual translation

My audiovisual translation services include subtitling and translation for voice-over and dubbing.
I have experience with and own the professional subtitling software WinCAPS.

More information

About me

Traditionally, it has been said that 2000 words is what a person needs to be fluent in a foreign language (mostly referring to European languages). Taking after this tradition, the name of this site represents my compromise to quality and to going beyond language excellence.

My interest in translation was stirred early on, while studying Ancient Greek and Latin in high school. I graduated with a BA in English Language and Literature from the University of León in 2010, thereafter focusing my efforts in becoming a highly qualified translation professional. Hence, I have completed two master’s degrees at prestigious European institutions: I graduated in 2011 with an MPhil in Literary Translation from Trinity College Dublin and in 2013 with an MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology from Imperial College London (now being taught at University College London).

Continue reading


Mobile:+44 (0) 745 020 5686
+34 679 099 313

You can contact me via the above telephone numbers and email address or using the form below. Please note that all your personal information will remain strictly confidential and will not be shared with any other party. If you wish to learn more about how I treat personal data, please do not hesitate to read my GDPR Compliance Statement.