Languages
English and French into Spanish (Castilian)
Translation and transcreation
I provide professional translation and transcreation services from English and French into Spanish specialising in areas such as advertising, marketing, Information Studies, IT, environment, medicine, tourism, fashion, music and literature. My main specialisations are advertising/marketing and fashion translation, with 500,000+ words translated to date and medicine, with 200,000+ words translated to date.
Furthermore, I am also experienced with Microsoft Office and a variety of CAT tools, namely SDL Trados Studio and WinAlign, SDL Multitern, Wordfast Anywhere, OmegaT, memoQ, Memsource, XTM and Alchemy Catalyst, being certified for both SDL Trados Studio 2011 and memoQ.
Translation sample 1: Medical translation
Translation sample 2: Literary translation
Translation sample 3: Theatre (verse)
Literary translation (book): Music
Localisation
My localisation services include software, game and website localisation. I am highly qualified in this field, having completed the E-course on Localisation from Imperial College London.
Copywriting
I have extensive experience writing original copies in a variety of subject matters and formats, which include product descriptions, blog posts and marketing content.
Audiovisual translation
My audiovisual translation services include subtitling and translation for voice-over and dubbing. I have worked for nearly two years subtitling videos provided by the CNBC news channel to post on the websites of two major Spanish newspapers, namely El País and Cinco Días. The topics of this videos centred mainly around subject matters such as business, finance, politics and technology. I have also subtitled several e-learning courses and a myriad of marketing videos for major fashion brands.
I have experience with and own the professional subtitling software WinCAPS. Moreover, I am able to provide subtitles in all the main industry standard formats, including .SRT, .STL, .VTT and many others.